「脫盡言筌應屬注，一編酷愛輞川詩」的語譯立人補習班
發問:
我想問一首徐光美的詩題摩詰詩後， 其中「脫盡言筌應屬注，一編酷愛輞川詩」這兩句應該怎麼翻譯呢？ 特別是「脫盡言筌應屬注」及「一編」這兩處該怎麼解釋呢？ 謝謝！ 附錄全詩如下： 脫盡言筌應屬注，一編酷愛輞川詩。幽篁琴韻太清絕，想見深林月照時
最佳解答:
樓上回答者是抄自我之前的回答 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608032002801 脫盡言筌應屬注，一編酷愛輞川詩。 幽篁琴韻太清絕，想見深林月照時。你好 圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif 以下為自譯 如有錯誤請指正 王維擺脫文辭章句的限制喜歡用文字解釋文義，我非常喜歡這本王維所著的輞川詩集。 幽靜的竹林裡傳來的琴聲太過寂寞冷清，可以想像到月亮照到樹林深處的景象。 （筌，捕魚之具。莊子說：“筌者所以在魚，得魚而忘筌...言者所以在意，得意而忘言”，筌者“用”也，魚者“體”也）古香格里拉空中花園代書籍以簡牘編聯而成，所以書一冊稱為「一編」。
其他解答:高雄市空中大學
鳳凰于飛 祝大家新年快樂^^ ( 知識長 ) 您的答案 我比較能夠明白|||||脫盡言筌應屬注王維擺脫文辭章句的限制喜歡用文字解釋文義 一編酷愛輞川詩 我非常喜歡這本王維所著的輞川詩集 幽篁琴韻太清絕 幽靜的竹林裡傳來的琴聲太過寂寞冷清 想見深林月照時 可以想像到月亮照到樹林深處的景象 這首詩是在寫詩人王維，原因有兩個，一是王維曾隱居輞川；二是王維的一首詩「竹里館」：「獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯；深林人不知，明月來相照。」4D962705AE823D35
文章標籤
全站熱搜
留言列表
